Berlin - Berlino

ITALIANO: Quasi una ‘new entry’ tra le capitali europee che contano, la nuova Berlino, ‘povera, ma sexy’, come è stata definita dal suo Bürgermeister (= sindaco), sembra voler voltare pagina per lasciarsi alle spalle l’immagine di una città con una storia turbolenta.

Berlino è oggi un nuovo polo di attrazione e una città che ha dovuto ogni volta reinventarsi. Poco più che un "doppio" villaggio fino all'inizio del XVIII secolo, i suoi nuclei urbani furono integrati in un'unica metropoli solo nel 1920, e ancora oggi le varie comunità residenziali che compongono la sua società multiculturale mantengono le proprie identità distintive.

Significative figure politiche come Federico il Grande, dittatori come Adolf Hitler, e architetti come Schinkel e Scharoun hanno a turno contribuito a darle l’impronta di capitale, ma nel complesso, la sua fisionomia, barocca, eclettica, imperiale, e oggi marcatamente moderna e contemporanea, sfugge, più di altre capitali, a una definizione univoca e definitiva.

Drammaticamente segnata dallo scempio della Seconda guerra mondiale e da un famigerato Muro che ha tagliata in due la città, il 9 novembre 1989 Berlino si è aperta ad un nuovo e promettente capitolo della sua storia grazie all'epocale caduta del ‘Berliner Mauer’

Ecco come i nostri allievi l'hanno vista, vissuta e interpretata.

Collegamento al Prezi su Berlino

Video "Schalechet" (=foglie cadute)

DEUTSCH: Fast ein "Neuzugang" unter den europäischen Hauptstädten, scheint das neue Berlin, "arm, aber sexy", wie es von seinem Bürgermeister definiert wird, nach vorne schauen zu wollen, um das Bild einer Stadt mit einer turbulenten Geschichte hinter sich zu lassen.

Berlin ist heute ein neuer Anziehungspunkt und zugleich eine Stadt, die sich immer wieder neu erfinden musste. Bis zum Beginn des achtzehnten Jahrhunderts war es kaum mehr als ein "doppeltes" Dorf. Die städtischen Zentren wurden erst 1920 zu einer einzigen Metropole integriert, und die verschiedenen Wohngemeinschaften, aus denen sich die multikulturelle Gesellschaft zusammensetzt, behalten bis heute ihre unverwechselbare Identität.

Bedeutende politische Persönlichkeiten wie Friedrich der Große, Diktatoren wie Adolf Hitler und Architekten wie Schinkel und Scharoun haben wiederum dazu beigetragen, dass sie die Kennzeichen einer richtigen Hauptstadt bekam.

Trotzdem entgeht ihr barockes, vielseitiges, imperiales und heute ausgesprochen modernes Erscheinungsbild, mehr als in anderen Hauptstädten, einer eindeutigen und endgültigen Definition.

Dramatisch geprägt von der Verwüstung des Zweiten Weltkriegs und von einer berüchtigten Mauer, die die Stadt in zwei Hälften schnitt, schlug Berlin am 9. November 1989, dank des epochalen Falls der "Berliner Mauer", ein neues und vielversprechendes Kapitel seiner Geschichte auf.

So haben es unsere Schüler gesehen, erlebt und interpretiert.

Verbindung zum Prezi über Berlin 

Per approfondire guarda anche i video in italiano e tedesco elencati nell'allegato